College of Languages, Linguistics and Literature
HAW 101 Elementary Hawaiian (4) Listening, speaking, reading, writing. Meets five hours weekly; daily lab work. FL
HAW 102 Elementary Hawaiian (4) Continuation of 101. FL
HAW 105 Intensive Elementary Hawaiian (8) Content of 101 and 102 covered in one semester. Meets two hours daily, Monday-Friday, plus lab work. FL
HAW 131 Hawaiian for Reading Proficiency (3) Elementary course; emphasis on reading and translation.
HAW 132 Hawaiian for Reading Proficiency (3) Continuation of 131.
HAW 201 Intermediate Hawaiian (4) Continuation of 102. Meets five hours weekly; reading of traditional texts; daily lab work. Pre: 102 or equivalent. FL
HAW 202 Intermediate Hawaiian (4) Continuation of 201. FL
HAW 206 Intensive Intermediate Hawaiian (8) Content of 201 and 202 covered in one semester. Meets two hours daily, plus lab work. Pre: 102 or 105, or exam. FL
HAW 261 Hawaiian Literature in Translation (3) Survey of Hawaiian literature, including prose narration and poetry with reference to Polynesian and Western themes and forms. AH3
HAW 301 Third-Level Hawaiian (3) Continuation of 202. Conducted in Hawaiian. Advanced conversation and reading. Pre: 202 or equivalent.
HAW 302 Third-Level Hawaiian (3) Continuation of 301. Pre: 301.
HAW 321 Hawaiian Conversation (3) Systematic practice on various topics for control of spoken Hawaiian. Repeatable up to 6 credit hours. Pre: 202.
HAW 331 Hawaiian Composition (3) Intensive work in the grammatical, semantic, and pragmatic dimensions of composition writing in Hawaiian. Pre: 202.
HAW 332 Listening Comprehension and Transcription (3) Development of listening comprehension through transcription and discussion of tape recordings. Pre: 202.
HAW 345 Nupepa Hawai'i (3) Study of Hawaiian newspapers through reading and discussion. Includes field trips to various archives housing the newspapers. Pre: 302 (or concurrent), or consent.
HAW 373 Ka Mo'omeheu Hawai'i (3) A survey course on the study of traditional Hawaiian culture including origins, the socioeconomic system, land tenure, religion, values, and the arts. The course will be taught in Hawaiian. Pre: 302 (or concurrent); or consent.
HAW 401 Fourth-Level Hawaiian (3) Advanced reading, writing, and discussion in Hawaiian. Transcribing and translating Hawaiian language tapes. Translating English into Hawaiian, and Hawaiian into English. Pre: 302 or equivalent.
HAW 402 Fourth-Level Hawaiian (3) Continuation of 401.
HAW 425 Mo'olelo Hawai'i (3) Survey of the major works by Hawaiian scholars writing about the history and culture of Hawai'i including David Malo, Kamakau, Kepelino, and John Papa II. Pre: 302.
HAW 426 Ka'ao Hawai'i (3) Survey of the core literature written by Hawaiian scholars, including both historical and mythological epics and folk tales. Pre: 302.
HAW 428 Ka 'Olelo Kalai'aina a Politika Hawai'i (3) Study of political language in Hawaiian through reading and discussion of speeches, essays, editorials, songs and poetry, and performance art. Readings are drawn from 19th and early 20th century Hawaiian newspapers and other primary sources. Pre: 302 or consent.
HAW 435 (Alpha) Problems in Translation (3) Problems in translation of: (B) legal documents; (C) newspapers; (D) religious writings. Pre: 302 or consent.
HAW 452 Structure of Hawaiian (3) Descriptive linguistic analysis. Intensive exercises in advanced grammar. Pre: 202 and LING 102, or consent.
HAW 454 History of the Hawaiian Language (3) Development from proto-Polynesian. Phonology, morphology, and grammar; history of research. Pre: 202 and 452, or consent.
HAW 463 Language for the Classroom (3) Examination of language needs in various classroom settings and introduction to new vocabulary in school content areas. Pre: 302, 452, and consent.
HAW 466 Kuleana Kula Kaiapuni (3) Examination of the political struggles of the Kula Kaiapuni (Hawaiian Immersion Program) - past and present. Special attention given to federal and state governments, Department of Education, and internal political struggles. Pre: 401 (or concurrent with consent).
HAW 470 Ho'om“hala Ha'awina Kaiapuni Curriculum Development (3) Examination of curricular issues of indigenous language programs; weekly participation in an immersion classroom; development of materials. Repeatable once. Pre: 302 or consent.
HAW 471 Teaching in Hawaiian Language Immersion Program (3) Knowledge base for professional education; secondary school organization, curriculum, and instruction; individual and program goals. A-F only. Pre: HAW 302 and consent.
HAW 484 Hawaiian Poetry (3) Historical survey and analysis of poetry found in traditional chants, folk songs, modern poetry written in Hawaiian. Interpreting and composing Hawaiian poetry. Pre: 402, or 302 and consent.
HAW 490 Ka Makau'elo A'o Kula Kaiapuni Hawai'i (1) This course will assess the linguistic competence of prospective Hawaiian language immersion teachers to assure that all teachers entering the state DOE Hawaiian Immersion Program meet the requirements of the program with respect to Hawaiian language proficiency. CR/NC only. Pre: 401, 402 (or concurrent), and 463 (or concurrent); or consent.
HAW 499 Directed Studies (V) Study of Hawaiian language through vernacular readings in various academic fields. Repeatable up to 6 credits. Pre: 302 and consent.
For key to symbols and abbreviations, see the first
page of this section.